, Pero, ¿cómo organiza los poemas? ¿Qué espacio poemático y qué ritmo contribuye a construir? Después de constatar primero la dificultad de una definición gramática de la enumeración que reúne las formas de la coordinación y de la yuxtaposición, podemos reconocer dos elementos básicos en su composición: la repetición y la alteridad. La primera categoría incluye las enumeraciones cuyos términos (plurales) solo tienen un referente. La enumeración traduce la inmovilidad, la impotencia y representa el " tartamudeo " del lenguaje. Otras veces, corresponde a una búsqueda de la palabra exacta por el locutor. En otros casos, los diferentes términos enumerados tienen connotaciones convergentes. También las existen que suponen un desplazamiento de la focalización. En una última categoría entran las enumeraciones en las que domina la " pluralidad " (y no la repetición) Algunas tienen una ambición totalizadora. En la organización del espacio poemático, podemos destacar dos dinámicas contradictorias: la de " fuerza centrípeta " y la de " fuerza centrífuga " . En la primera, se construye un espacio poemático limitado por un término que " resume " todos los que vienen enumerados, En la segunda, el espacio poemático es abierto y conoce un proceso de " desterritorialización " (G. Deleuze). Pensemos por ejemplos en algunas enumeraciones con la conjunción " o " de valor identificativo. La enumeración se elabora en un espacio semántico onírico o casi onírico (J.-F. Lyotard)
, Estudios lingüísticos sobre la relación entre oralidad y escritura, 1998.
, Le parlé et l'écrit. Approches de la langue parlée en français, 1997.
, Roman et énumération, de Flaubert à Pérec, 1996.
, La subversión del espacio poético en el surrealismo español, 2008.
, L'énumération transfinie, livre 1, La notion de rang, 1976.
, La búsqueda del hombre a través de la belleza: un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y V. Aleixandre, 1997.
, Luis Cernuda y el poder de las palabras, 1977.
, La quantité et ses modulations qualitatives, sous la direction de FONTANILLE Jacques, 1992.
, La raison graphique, 1979.
, The Spanish Surrealism: The case of Vicente Aleixandre and Rafael Alberti, in Forum for modern language studies. Surrealism and language 18, 1982.
, Introduction à Un río, un amor, 2002.
, Vicente Aleixandre ou la poésie du suspens, recherches sur le réel et l'imaginaire, Thèse de doctorat, 1980.
, « 'ou' dans les tours du type : 'un bienfaiteur public ou évergète », Langues française 73, La reformulation du sens dans le discours, 1987.